The Strange Thing About Writing ‘Thank You’ in Japanese

When life is full of good miracles

Illustrations by Kaki Okumura

It never occurred to me before, but the Japanese characters for “thank you” are composed of two unlikely words:

有: To have, possess

難: Difficulty, hardship

有難う: Thank you